ЗАКОНЫ ТУРКМЕНИСТАНА
1. О внесении изменений и дополнений в Избирательный кодекс Туркменистана
Внести в Избирательный кодекс Туркменистана, утверждённый Законом Туркменистана от 4 мая 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 2, ст. 25), следующие изменения и дополнения:
1. В статье 6:
в части 4:
первый абзац изложить в следующей редакции:
«Право назначения национальных наблюдателей принадлежит политическим партиям, общественным объединениям, группам граждан и кандидатам.»;
после третьего абзаца дополнить абзацем четвёртым следующего содержания:
«Кандидаты могут назначать на каждый избирательный участок на территории своего избирательного округа одного национального наблюдателя, сведения о котором представляют в соответствующую избирательную комиссию.»;
в части 7:
после третьего абзаца дополнить пунктом следующего содержания:
«4) присутствовать на заседаниях, собраниях, проводимых по выдвижению представителей в состав избирательных комиссий и кандидатов, на встречах кандидатов с избирателями;»;
пункты 4-10 считать соответственно пунктами 5-11;
пункт 5 изложить в следующей редакции:
«5) наблюдать за составлением списка избирателей и участников референдума (далее – список избирателей) и знакомиться со списком;».
2. Статью 18 дополнить частью 10 следующего содержания:
«10. Порядок формирования состава избирательных комиссий определяется Центральной избирательной комиссией.».
3. Статью 19 дополнить частью 10 следующего содержания:
«10. Членам избирательных комиссий выдаются удостоверения установленного образца.».
4. Пункт 4 статьи 26 изложить в следующей редакции:
«4) даёт разъяснения, издаёт инструкции и проводит учебные семинары по вопросам подготовки и проведения выборов и референдумов;».
5. Части 3 и 4 статьи 32 изложить в следующей редакции:
«3. Срок полномочий избирательной комиссии велаята, этрапа, города, окружной и участковой избирательной комиссии – пять лет.
4. Полномочия избирательной комиссии города в этрапе, посёлка, генгешлика прекращаются после признания полномочий избранных членов Генгеша или установления итогов местного референдума.».
6. В статье 38:
после части 4 дополнить частью следующего содержания:
«5. Число избирателей в каждом избирательном округе не должно превышать 10 процентов, а в отдалённых и труднодоступных местностях – 15 процентов от средней численности избирателей в округах по соответствующим выборам.»;
часть 5 считать частью 6.
7. Статью 90 дополнить частью 6 следующего содержания:
«6. Постановление, принятое по жалобе, доводится до сведения заявителя.».
8. Статью 91 дополнить частью 10 следующего содержания:
«10. Решение суда, принятое по жалобе, доводится до сведения заявителя.».
Президент Туркменистана
Гурбангулы Бердымухамедов.
гор. Ашхабад 16 августа 2014 года.
2. О внесении изменений и дополнений в Избирательный кодекс Туркменистана
I. Внести в Избирательный кодекс Туркменистана, утверждённый Законом Туркменистана от 4 мая 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 2, ст. 25; 2014 г., № 3, ст. 116), следующие изменения и дополнения:
1. В абзаце первом части 9 статьи 6, статье 45, части 1 статьи 50, части 1 статьи 66 слова «общественные объединения», «общественных объединений», «общественными объединениями», «общественного объединения» исключить.
2. Часть 6 статьи 19 дополнить абзацем следующего содержания:
«В период, указанный в абзаце первом настоящей части, за членом избирательной комиссии, временно освобождённым от выполнения производственных или служебных обязанностей, сохраняется место работы (службы) и средняя заработная плата по основному месту работы в соответствии с законодательством Туркменистана.».
3. В части 3 статьи 22 слова «, преследующих политические цели» исключить.
4. В части 1 статьи 32:
в абзаце третьем слова «шестьдесят дней» заменить словами «шестьдесят пять дней»;
абзац пятый изложить в следующей редакции:
«Участковые избирательные комиссии образуются соответствующей избирательной комиссией этрапа, города в составе 5-15 членов. В необходимых случаях участковые избирательные комиссии могут быть образованы в минимальном составе из трёх членов.».
5. В части 6 статьи 38 слова «шестьдесят пять дней» заменить словами «шестьдесят дней».
6. В статье 44:
часть 1 изложить в следующей редакции:
«1. Право выдвижения кандидатов принадлежит политическим партиям, зарегистрированным до дня назначения выборов, а также группам граждан.»;
абзац первый части 2 изложить в следующей редакции:
«2. Кандидатом в Президенты Туркменистана может быть выдвинут гражданин Туркменистана, родившийся в Туркменистане, не моложе сорока лет, владеющий государственным языком, в течение предшествующих пятнадцати лет постоянно проживающий и работающий в Туркменистане.».
7. Часть 3 статьи 46 дополнить абзацем следующего содержания:
«Заявление о регистрации инициативной группы может быть подано за семьдесят дней до дня выборов.».
8. Абзац второй части 2 статьи 70 изложить в следующей редакции:
«Общее количество избирательных бюллетеней должно быть равно количеству избирателей, включённых в списки избирателей. Количество резервных избирательных бюллетеней не должно превышать двух процентов от общего количества бюллетеней.».
9. В части 3 статьи 85 слова «, состав которой утверждается соответствующим Генгешем» исключить.
10. Пункт 5 части 3 статьи 88 изложить в следующей редакции:
«5) публикация списков избирательных округов и избирательных участков с указанием их границ, места нахождения, состава участковых избирательных комиссий;».
II. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.
Президент Туркменистана
Гурбангулы Бердымухамедов.
гор. Ашхабад 15 октября 2016 года.
3. О внесении изменений и дополнений в Избирательный кодекс Туркменистана
I. Внести изменения и дополнение в следующие законодательные акты Туркменистана:
.
.
.
5. В Избирательном кодексе Туркменистана, утверждённом Законом Туркменистана от 4 мая 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 2, ст. 25; 2014 г., № 3, ст. 116; 2016 г., № 4, ст. 145):
часть первую статьи 78 изложить в следующей редакции:
«1. Соответствующая избирательная комиссия производит официальное опубликование в средствах массовой информации официальных итогов выборов, референдума не позднее чем на седьмой день после выборов, референдума.».
II. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.
Президент Туркменистана
Гурбангулы Бердымухамедов.
гор. Ашхабад 28 января 2017 года.
4. О внесении изменений и дополнений в Избирательный кодекс Туркменистана
I. Внести в Избирательный кодекс Туркменистана, утверждённый Законом Туркменистана от 4 мая 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 2, ст.25; 2014 г., № 3, ст. 116; 2016 г., № 4, ст. 145, 2017 г., №1, ст.6), следующие изменения и дополнения:
1. Часть первую статьи 4 дополнить абзацами следующего содержания:
«Выборы депутатов Меджлиса Туркменистана, членов халк маслахаты, Генгешей проводятся в последнее воскресенье марта.
Выборы членов халк маслахаты, Генгеша в связи с изменениями в административно-территориальном устройстве могут быть проведены в иные сроки.».
2. В статье 32:
абзацы третий и четвёртый части первой изложить в следующей редакции:
«Окружные избирательные комиссии при выборах депутатов Меджлиса Туркменистана образуются Центральной избирательной комиссией в составе 9-11 членов.
Избирательные комиссии города в этрапе, посёлка, генгешлика образуются соответствующей избирательной комиссией этрапа, города в составе 7-11 членов.»;
часть третью изложить в следующей редакции:
«3. Срок полномочий избирательной комиссии велаята, этрапа, города, посёлка, генгешлика, окружной и участковой избирательной комиссии – пять лет.»;
часть четвёртую исключить.
3. В части шестой статьи 38 слово «шестьдесят» заменить словом «семьдесят».
4. Статью 44 после части третьей дополнить частью 3.1 следующего содержания:
«3.1. О проводимых заседаниях, собраниях по выдвижению кандидатов должны быть предварительно информированы соответствующие избирательные комиссии.».
5. В статье 45:
абзац четвёртый части первой изложить в следующей редакции:
«Выдвижение кандидатов в члены Генгеша осуществляется на заседаниях этрапских, городских органов политических партий и на собраниях их первичных организаций.»;
часть третью изложить в следующей редакции:
«3. Политические партии самостоятельно либо совместно могут выдвинуть только одного кандидата в Президенты Туркменистана.
На заседаниях соответствующих органов политических партий либо на совместном заседании соответствующих органов может быть выдвинуто несколько кандидатов в депутаты Меджлиса Туркменистана, члены халк маслахаты, Генгеша, но только по одному кандидату на каждый избирательный округ.
Политические партии, совместно выдвинувшие кандидата по одному округу, не имеют право последующего самостоятельного выдвижения кандидата в этом округе.».
6. Часть вторую статьи 48 изложить в следующей редакции:
«2. Решение о регистрации кандидатов принимается при наличии протоколов заседаний, собраний о выдвижении кандидатов, подписных листов инициативной группы и заявлений выдвинутых кандидатов о согласии баллотироваться.».
7. В абзаце 8 части девятой статьи 57 текста на государственном языке слова «öz eli bilen» заменить словами «el bilen».
8. Содержание статьи 85 изложить в следующей редакции:
«В случае досрочного выбытия депутата Меджлиса Туркменистана, члена халк маслахаты, Генгеша в соответствующем избирательном округе проводятся новые выборы.
Меджлис Туркменистана назначает выборы в соответствии со статьёй 4 настоящего Кодекса.».
9. Абзац третий части второй статьи 86 исключить.
10. Часть первую статьи 87 изложить в следующей редакции:
«1. Если в результате изменения административно-территориального устройства деятельность соответствующего халк маслахаты, Генгеша невозможна в связи с несоответствием его количественного состава требованиям законодательства Туркменистана, не позднее чем в трёхмесячный срок со дня изменения административно-территориального устройства проводятся новые выборы членов соответствующего халк маслахаты, Генгеша.».
II. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.
Президент Туркменистана
Гурбангулы Бердымухамедов.
гор. Ашхабад, 25 ноября 2017 года.
5. О внесении изменений и дополнений в Избирательный кодекс Туркменистана
I. Внести изменения в следующие законодательные акты Туркменистана:
.
.
.
3. В пункте 7 статьи 26 и абзаце третьем части первой и абзаце первом части шестой статьи 88 Избирательного кодекса Туркменистана, утверждённого Законом Туркменистана от 4 мая 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., №2, ст. 25; 2014 г., № 3, ст. 116; 2016 г., № 4, ст. 145; 2017 г., № 1, ст. 6, № 4, ст. 180), слова «Министерством финансов Туркменистана» и «Министерство финансов Туркменистана» заменить соответственно словами «Министерством финансов и экономики Туркменистана» и «Министерство финансов и экономики Туркменистана».
.
.
.
II. Настоящий Закон вводится в действие со дня его официального опубликования.
Президент Туркменистана
Гурбангулы Бердымухамедов.
гор. Ашхабад 9 июня 2018 года.
6. О внесении изменений и дополнений в Избирательный кодекс Туркменистана
I. Внести в Избирательный кодекс Туркменистана, утверждённый Законом Туркменистана от 4 мая 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 2, ст. 25; 2014 г., № 3, ст. 116; 2016 г., № 4, ст. 145; 2017 г., № 1, ст. 6; № 4, ст. 180; 2018 г., № 2, ст. 43), следующие изменения:
1) в статье 33:
пункт 16 изложить в следующей редакции:
«16) на выборах членов велаятского халк маслахаты принимает решение о проведении повторных выборов и организует их проведение;»;
в пункте 17 слова «назначает выборы» заменить словами «организует проведение выборов» и исключить слова «и организует их проведение»;
2) в статье 34:
в пункте 12 слова «органами местной власти» заменить словами «местными органами исполнительной власти»;
пункт 17 изложить в следующей редакции:
«17) на выборах членов этрапского, городского халк маслахаты принимает решение о проведении повторных выборов и организует их проведение;»;
в пункте 18 слова «назначает выборы» заменить словами «организует проведение выборов» и исключить слова «и организует их проведение»;
3) в пункте 8 статьи 35 слова «органами местной власти» заменить словами «местными органами исполнительной власти»;
4) пункт 18 статьи 36 изложить в следующей редакции:
«18) на выборах членов Генгешей принимает решение о проведении повторных выборов и организует их проведение;»;
5) в части второй статьи 41, части первой статьи 67 слова «Органы местной» заменить словами «Местные органы»;
6) в статье 45:
абзац первый части первой изложить в следующей редакции:
«Кандидатов в Президенты Туркменистана выдвигают политические партии на их съездах.»;
в абзаце втором части третьей исключить слова «либо на совместном заседании соответствующих органов»;
7) в статье 70:
в части третьей слова «пять суток» заменить словами «десять дней»;
часть пятую исключить;
части шестую и седьмую считать частями пятой и шестой;
8) в части пятой статьи 88 слова «чем через пятнадцать дней» и «одного месяца» заменить соответственно словами «одного месяца» и «трёх месяцев»;
9) в части первой статьи 89 исключить слова «не позднее чем через пятнадцать дней со дня официального опубликования решения о назначении выборов, референдумов».
II. Настоящий Закон вводится в действие со дня его официального опубликования.
Президент Туркменистана
Гурбангулы Бердымухамедов.
гор. Ашхабад 1 декабря 2018 года.
7. О внесении изменений и дополнений в Избирательный кодекс Туркменистана
I. Внести в Избирательный кодекс Туркменистана, утверждённый Законом Туркменистана от 4 мая 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 2, ст. 25; 2014 г., № 3, ст. 116; 2016 г., № 4, ст. 145; 2017 г., № 1, ст. 6, № 4, ст. 180; 2018 г., № 2, ст. 43, № 4, ст. 112), следующие изменения и дополнения:
1) во вступительной части слова «депутатов Меджлиса Туркменистана, членов халк маслахаты» заменить словами «членов Халк Маслахаты и депутатов Меджлиса Милли Генгеша Туркменистана, членов халк маслахаты велаята, города с правами велаята, этрапа, города с правами этрапа»;
2) в статье 1:
в части первой:
в абзаце первом слова «Меджлиса Туркменистана» заменить словами «Меджлиса Милли Генгеша Туркменистана (далее – Меджлис)»;
после абзаца первого дополнить абзацем следующего содержания:
«Выборы членов Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана (далее – Халк Маслахаты) проводятся на заседаниях велаятских халк маслахаты на основе непрямого избирательного права при тайном голосовании.»;
в части второй:
слова «депутатов Меджлиса Туркменистана, членов халк маслахаты» заменить словами «депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских и городских халк маслахаты»;
дополнить абзацем следующего содержания:
«На выборах членов Халк Маслахаты территория каждого велаята, города Ашхабада является одним восьмимандатным округом.»;
в части четвёртой слова «депутаты Меджлиса Туркменистана, члены халк маслахаты» заменить словами «члены Халк Маслахаты и депутаты Меджлиса, члены велаятских, этрапских, городских халк маслахаты»;
3) в статье 3:
в части первой слово «Выборы» заменить словами «Выборы Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских, городских халк маслахаты, Генгешей»;
абзац первый части пятой изложить в следующей редакции:
«Выборы Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских и городских халк маслахаты, Генгешей являются прямыми, они избираются гражданами непосредственно.»;
4) в статье 4:
в части первой:
в абзаце первом слова «Меджлисом Туркменистана» и «депутатов Меджлиса Туркменистана, членов» заменить соответственно словами «Меджлисом» и «депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских, городских»;
после абзаца первого дополнить абзацем следующего содержания:
«Выборы членов Халк Маслахаты назначаются Халк Маслахаты не позднее, чем за три месяца до истечения срока их полномочий.»;
в абзаце третьем слова «депутатов Меджлиса Туркменистана, членов» заменить словами «членов Халк Маслахаты, депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских, городских»;
абзац четвёртый изложить в следующей редакции:
«Выборы членов велаятских, этрапских, городских халк маслахаты, Генгешей в связи с изменениями в административно территориальном устройстве, а также досрочным сложением их полномочий могут быть проведены в иные сроки.»;
в абзаце первом части второй слова «Меджлису Туркменистана» заменить словами «Халк Маслахаты»;
5) в статье 5:
в частях второй и третьей текста Кодекса на государственном языке после слов «döwlet häkimiýet» дополнить соответственно словами «edaralaryndan», «edaralarynyň»;
после части третьей дополнить частью следующего содержания:
«4. При подготовке, организации и проведении выборов могут быть использованы в соответствии с законодательством Туркменистана инновационные цифровые технологии.»;
6) в статье 6:
в части третьей текста Кодекса на государственном языке после слов «Döwlet häkimiýet» дополнить словом «edaralarynyň»;
в части четвёртой:
в абзаце четвёртом после слова «наблюдателя,» дополнить словами «на выборах Халк Маслахаты кандидаты могут назначать до пяти национальных наблюдателей по велаяту,» и слова «о котором» заменить словами «о которых»;
в абзаце пятом слова «регистрируются Центральной избирательной комиссией, при выборах депутатов Меджлиса Туркменистана, членов» заменить словами «, референдумах регистрируются Центральной избирательной комиссией, при выборах членов Халк Маслахаты и депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских и городских»;
в абзаце четвёртом части пятой текста Кодекса на государственном языке после слов «döwlet häkimiýet» дополнить словом «edaralary»;
в части девятой:
в абзаце первом после слов «на заседаниях избирательных комиссий,» дополнить словами «соответствующих заседаниях велаятских халк маслахаты,»;
в абзаце третьем текста Кодекса на государственном языке после слов «döwlet häkimiýet» дополнить словом «edaralary»;
7) в частях второй и третьей статьи 8, содержании статьи 20, частях вторых статей 51 и 61, части восьмой статьи 62, части первой статьи 65, части четвёртой статьи 66, названии, частях первой и шестой статьи 91 текста Кодекса на государственном языке после слов «Döwlet häkimiýet», «döwlet häkimiýet» дополнить соответственно словами «edaralaryndan», «edaralarynyň», «edaralaryna», «edaralary»;
8) в содержании статьи 14 слова «государственными органами» заменить словами «избирательными комиссиями, государственными органами, велаятскими, этрапскими и городскими халк маслахаты»;
9) в абзаце втором части четвёртой статьи 15 после слов «государственные органы,» дополнить словами «велаятские халк маслахаты,»;
10) в абзаце первом части первой статьи 17 слова «депутатов Меджлиса Туркменистана, членов» заменить словами «членов Халк Маслахаты, депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских и городских»;
11) в статье 18:
в части пятой текста Кодекса на государственном языке слова «saýlaw uçastogyň» заменить словами «saýlaw uçastogynyň»;
в части шестой и девятой слова «На заседаниях» и «На заседании» заменить соответственно словами «На заседаниях по выдвижению кандидата в члены избирательной комиссии» и «На заседании по выдвижению кандидата в члены избирательной комиссии»;
12) в абзаце первом части четвёртой статьи 19 слова «органами государственной власти и местного самоуправления, политическими партиями» заменить словами «органами государственной власти, органами местного самоуправления, велаятскими халк маслахаты, политическими партиями»;
13) в части первой статьи 21 слова «депутатов Меджлиса Туркменистана, членов» заменить словами «членов Халк Маслахаты, депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских и городских»;
14) в статье 22:
в абзаце втором части первой слова «Меджлисом Туркменистана» заменить словом «Меджлисом»;
в части третьей слова «и общественных объединений» исключить;
15) в части третьей статьи 24 текста Кодекса на государственном языке после слова «döwlet» дополнить словом «edaralarynyň»;
16) в статье 26:
в пунктах 9 и 10 слова «Меджлиса Туркменистана» заменить словом «Меджлиса»;
в пункте 14 после слов «Президенты Туркменистана» дополнить словами «, члены Халк Маслахаты»;
в пункте 16 после слов «Президента Туркменистана,» дополнить словами «членов Халк Маслахаты,»;
в пункте 17 слова «депутаты Меджлиса Туркменистана, члены» заменить словами «члены Халк Маслахаты, депутаты Меджлиса, члены велаятских, этрапских и городских»;
в пункте 18 слова «органов государственной власти и местного самоуправления, политических» заменить словами «органов государственной власти, органов местного самоуправления, велаятских халк маслахаты, политических»;
в пункте 19 слова «депутатов Меджлиса Туркменистана,» исключить;
в пункте 21 слова «депутатов Меджлиса Туркменистана» заменить словами «членов Халк Маслахаты и депутатов Меджлиса»;
в пункте 22 слова «избранных депутатов Меджлиса Туркменистана» заменить словами «избранных членов Халк Маслахаты, депутатов Меджлиса»;
в пункте 24 текста Кодекса на государственном языке слова «arza-şikaýatlara» заменить словами «arzalara we şikaýatlara»;
17) в пункте 3 статьи 29 после слов «органов государственной власти,» дополнить словами «велаятских халк маслахаты, органов»;
18) в абзаце третьем части первой статьи 32, частях второй и шестой статьи 38 слова «Меджлиса Туркменистана» заменить словом «Меджлиса»;
19) в статье 33:
в пункте 6 после слов «избирательных комиссий,» дополнить словами «велаятских халк маслахаты,»;
в пункте 7 после слов «халк маслахаты» дополнить словами «и по выборам членов Халк Маслахаты»;
в пунктах 9 и 14 слова «в члены халк маслахаты» и «членов халк маслахаты» заменить соответственно словами «в члены велаятского халк маслахаты» и «членов велаятского халк маслахаты»;
в пункте 15 перед словами «членов велаятского» дополнить словами «членов Халк Маслахаты,»;
в пункте 18 текста Кодекса на государственном языке слова «arza-şikaýatlara» заменить словами «arzalara we şikaýatlara»;
20) в статье 34:
в пункте 9 слова «члены халк маслахаты» заменить словами «члены этрапского, городского халк маслахаты»;
в пункте 12 перед словами «местного самоуправления» дополнить словом «органами», перед словами «халк маслахаты» дополнить словами «велаятского, этрапского, городского»;
в пункте 15 перед словами «халк маслахаты» дополнить словами «этрапского, городского»;
в пункте 19 текста Кодекса на государственном языке слова «arza-şikaýatlara» заменить словами «arzalara we şikaýatlara»;
21) в статье 35:
в пунктах 2, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13 слова «Меджлиса Туркменистана» заменить словом «Меджлиса»;
в пункте 8 перед словами «местного самоуправления» дополнить словом «органами»;
в пункте 14 текста Кодекса на государственном языке слова «arza-şikaýatlara» заменить словами «arzalara we şikaýatlara»;
22) в пункте 20 статьи 36, пункте 7 статьи 37 текста Кодекса на государственном языке слова «arza-şikaýatlara» заменить словами «arzalara we şikaýatlara»;
23) в части второй статьи 41 перед словами «местного самоуправления» дополнить словом «органы»;
24) в статье 44:
часть первую дополнить абзацем следующего содержания: «Порядок выдвижения кандидатов по выборам членов Халк Маслахаты регулируется в соответствии со статьёй 50(5) настоящего Кодекса.»;
в части второй:
в абзаце втором слова «Меджлиса Туркменистана» заменить словом «Меджлиса»;
в абзаце третьем перед словами «халк маслахаты» дополнить словами «велаятских, этрапских, городских»;
в части четвёртой:
абзац первый изложить в следующей редакции:
«При выдвижении кандидатом в Президенты Туркменистана лицо, являющееся членом Халк Маслахаты или депутатом Меджлиса, письменно сообщает в Центральную избирательную комиссию о снятии своей кандидатуры либо о намерении сложить членские или депутатские полномочия в случае избрания Президентом Туркменистана.»;
в абзаце втором слова «депутата Меджлиса Туркменистана, члена» заменить словами «члена Халк Маслахаты, депутата Меджлиса, члена велаятского, этрапского, городского»;
25) в статье 45:
в части первой:
в абзаце втором слова «Меджлиса Туркменистана» заменить словом «Меджлиса»;
в абзаце третьем слово «халк» заменить словами «велаятского, этрапского, городского халк»;
в части второй слова «заседания, собрания» заменить словами «заседания, собрания по выдвижению кандидатов»;
в абзаце втором части третьей слова «в депутаты Меджлиса Туркменистана, члены» заменить словами «в депутаты Меджлиса, члены велаятского, этрапского, городского»;
в части пятой:
слово «Порядок» заменить словом «Форма»;
дополнить абзацем следующего содержания:
«Порядок голосования определяется Центральной избирательной комиссией.»;
26) в статье 47:
в названии статьи и части третьей слова «в депутаты Меджлиса Туркменистана, члены» заменить словами «в депутаты Меджлиса, члены велаятского, этрапского, городского»;
в абзаце первом части первой слова «Меджлиса Туркменистана» заменить словом «Меджлиса»;
в части четвёртой:
в абзаце втором слово «Порядок» заменить словом «Форма»;
после абзаца второго дополнить абзацем следующего содержания:
«Порядок голосования определяется Центральной избирательной комиссией.»;
в абзаце четвёртом слова «в депутаты Меджлиса Туркменистана, члены» заменить словами «в депутаты Меджлиса, члены велаятского, этрапского, городского» и слова «избирательную комиссию этрапа» заменить словами «избирательную комиссию велаята, этрапа,»;
27) в части первой статьи 48 слова «Меджлиса Туркменистана» заменить словом «Меджлиса» и перед словами «халк маслахаты» дополнить словами «велаятских, этрапских, городских»;
28) в части второй статьи 49 после слова «избирателей» дополнить словами «, членов велаятского халк маслахаты»;
29) после раздела VI дополнить разделом следующего содержания:
«РАЗДЕЛ VI(1). ВЫБОРЫ ЧЛЕНОВ ХАЛК МАСЛАХАТЫ
Статья 50(1). Состав Халк Маслахаты
Халк Маслахаты состоит из 56 членов, от каждого велаята и города Ашхабада избираются по восемь членов.
Восемь членов Халк Маслахаты назначаются Президентом Туркменистана.
Статья 50(2). Обеспечение проведения выборов
Проведение выборов членов Халк Маслахаты обеспечивают Центральная избирательная комиссия, соответствующие велаятские избирательные комиссии и велаятские халк маслахаты.
На выборах членов Халк Маслахаты велаятская избирательная комиссия организует и проводит голосование и подводит итоги выборов.
Статья 50(3). Порядок составления списков участников голосования
Для проведения голосования на выборах членов Халк Маслахаты списки участников голосования – избирателей составляются велаятской избирательной комиссией на основании сведений, предоставляемых велаятским халк маслахаты.
В список включаются члены велаятского халк маслахаты. Список подписывается председателем и секретарём велаятской избирательной комиссии и обнародуется.
Статья 50(4). Право выдвижения кандидатов
Право выдвижения кандидатов в члены Халк Маслахаты принадлежит велаятским, этрапским, городским халк маслахаты.
Политические партии, группы граждан могут выдвигать кандидатов в члены Халк Маслахаты через своих представителей, состоящих членами велаятских, этрапских, городских халк маслахаты.
Статья 50(5). Порядок выдвижения кандидатов в члены Халк Маслахаты
1. Кандидатов в члены Халк Маслахаты выдвигают велаятские, этрапские, городские халк маслахаты на своих заседаниях.
2. Кандидатом в члены Халк Маслахаты Туркменистана может быть выдвинут гражданин Туркменистана, достигший ко дню выборов возраста тридцати лет, имеющий высшее образование, в течение предшествующих десяти лет постоянно проживающий в Туркменистане.
Лицо, имеющее судимость, которая ко времени выдвижения не погашена или не снята в порядке, определённом законом, не может быть выдвинуто кандидатом.
3. Выдвижение кандидатов начинается за пятьдесят дней и заканчивается за двадцать пять дней до выборов.
4. О заседаниях, проводимых по выдвижению кандидата в члены Халк Маслахаты, велаятская избирательная комиссия должна заблаговременно уведомляться.
5. На заседаниях велаятских, этрапских, городских халк маслахаты может обсуждаться неограниченное число кандидатов. Каждый участник собрания по выдвижению кандидата вправе вносить предложения о кандидатах, участвовать в их обсуждении, поддерживать или отклонять их, предлагать для обсуждения в качестве кандидата собственную кандидатуру.
6. Кандидат считается выдвинутым, если за него проголосовало более половины участников заседания.
7. Решение о выдвижении кандидата принимается открытым или тайным голосованием. Форма голосования и другие процедурные вопросы определяются участниками собрания.
Порядок голосования определяется Центральной избирательной комиссией.
8. Решение заседаний велаятских, этрапских, городских халк маслахаты о выдвижении кандидатов представляется в Центральную избирательную комиссию в двухдневный срок, но не позднее, чем на следующий рабочий день после окончания срока выдвижения кандидатов.
Статья 50(6). Регистрация кандидатов
1. Регистрация кандидатов в члены Халк Маслахаты осуществляется Центральной избирательной комиссией. Регистрация кандидатов начинается за сорок пять дней и заканчивается за двадцать дней до выборов.
2. Решение о регистрации кандидатов принимается при наличии протоколов заседаний о выдвижении кандидатов и заявлений выдвинутых кандидатов о согласии баллотироваться.
3. О регистрации кандидатов Центральная избирательная комиссия составляет протокол, который вместе с заявлениями о согласии баллотироваться хранится в Центральной избирательной комиссии.
4. Центральная избирательная комиссия обязана зарегистрировать всех кандидатов, выдвинутых с соблюдением требований настоящего Кодекса. Зарегистрированному кандидату выдаётся соответствующее удостоверение.
Отказ в регистрации может быть обжалован в Верховный суд Туркменистана в трёхдневный срок, жалоба должна быть рассмотрена не позднее, чем в трёхдневный срок.
5. Если кандидат входит в состав избирательной комиссии, его полномочия в комиссии приостанавливаются с момента его регистрации.
6. Центральная избирательная комиссия не позднее, чем на пятый день после регистрации обнародует сообщение о регистрации кандидатов с указанием фамилии, имени, отчества, года и места рождения, места работы, занимаемой должности (рода занятий) и места жительства каждого кандидата.
Статья 50(7). Снятие кандидатом своей кандидатуры
1. Кандидат вправе в любое время до выборов снять свою кандидатуру, обратившись с письменным заявлением об этом в Центральную избирательную комиссию.
2. О снятии кандидатом своей кандидатуры Центральная избирательная комиссия доводит до сведения избирателей.
Статья 50(8). Порядок выдвижения кандидата вместо выбывшего кандидата
1. В случае выбытия кандидатов после истечения срока выдвижения кандидатов по соответствующему велаяту если остаётся менее девяти кандидатов, соответствующая избирательная комиссия обращается к велаятским, этрапским, городским халк маслахаты с предложением выдвинуть новых кандидатов.
2. При выбытии кандидатов менее, чем за пятнадцать дней до выборов, выборы в соответствующем велаяте проводятся в месячный срок после даты назначенных выборов.
3. Выдвижение кандидатов вместо выбывших кандидатов производится в порядке, установленном настоящим Кодексом.
Статья 50(9). Проведение агитации на выборах
При проведении выборов в члены Халк Маслахаты агитация проводится в соответствии с разделом IX настоящего Кодекса.
Статья 50(10). Место и время голосования
1. При проведении выборов в члены Халк Маслахаты голосование проводится на заседании велаятского халк маслахаты.
2. Велаятский халк маслахаты определяет место и время проведения заседания и сообщает об этом в Центральную избирательную комиссию не позднее, чем за пятнадцать дней до выборов.
Статья 50(11). Избирательный бюллетень
1. Порядок включения кандидатов в члены Халк Маслахаты в избирательный бюллетень, изготовления, доставки избирательных бюллетеней и отчётности по ним, ответственности за сохранность, подписывания бюллетеней и скрепления печатью регулируются в соответствии со статьёй 70 настоящего Кодекса.
2. Количество избирательных бюллетеней, печатаемых для резерва, не должно превышать пятнадцати процентов от общего количества избирательных бюллетеней.
3. Образец избирательного бюллетеня утверждается Центральной избирательной комиссией.
Статья 50(12). Организация и проведение голосования
1. На выборах членов Халк Маслахаты организация и проведение голосования проводятся в здании проведения заседания велаятского халк маслахаты в соответствии с требованиями статей 71 и 72 настоящего Кодекса.
2. Голосование на выборах членов Халк Маслахаты организует велаятская избирательная комиссия.
3. На выборах членов Халк Маслахаты досрочное голосование и
голосование вне помещения для голосования не проводятся.
Статья 50(13). Подсчёт голосов
1. На выборах членов Халк Маслахаты велаятская избирательная комиссия после голосования членов, участвующих в заседании велаятского халк маслахаты, объявляет об окончании голосования и приступает к подсчёту голосов.
Подсчёт голосов производится в соответствии со статьёй 75 настоящего Кодекса.
2. На выборах членов Халк Маслахаты недействительными признаются избирательные бюллетени неустановленного образца или если в избирательном бюллетене сделана отметка у фамилии, в котором более или менее восьми кандидатов, или не сделано никакой отметки, а также в избирательном бюллетене в день выборов отдан голос за выбывшего до дня выборов кандидата или дополнительно вписана фамилия.
Статья 50(14). Установление итогов выборов
1. На выборах членов Халк Маслахаты итоги выборов устанавливает на своём заседании велаятская избирательная комиссия.
2. На выборах членов Халк Маслахаты считаются избранными восемь кандидатов, получивших большее число голосов избирателей, участвовавших в голосовании, чем другие кандидаты.
3. Центральная избирательная комиссия на основании протоколов велаятских избирательных комиссий не позднее, чем на пятый день после выборов подводит итоги выборов по Туркменистану.
4. Выборы могут быть признаны недействительными Центральной избирательной комиссией из-за допущенных в ходе выборов нарушений положений настоящего Кодекса, если они повлияли на итоги выборов. Жалоба о нарушении подаётся в велаятский халк маслахаты кандидатом не позднее, чем в двухдневный срок после дня выборов. Центральная избирательная комиссия рассматривает жалобу не позднее, чем в трёхдневный срок.
5. Информация об итогах выборов объявляется в соответствии со статьёй 78 настоящего Кодекса.
Статья 50(15). Регистрация избранных лиц
Центральная избирательная комиссия регистрирует избранных членов Халк Маслахаты и вручает им соответствующие удостоверения.
Статья 50(16). Повторное голосование и проведение повторных выборов
1. В случае если на выборах членов Халк Маслахаты число избранных членов Халк Маслахаты по итогам голосования по велаяту менее восьми, для неизбранного мандата проводится повторное голосование среди неизбранных членов на заседании велаятского халк маслахаты в тот же день.
Решение о проведении повторного голосования принимается велаятской избирательной комиссией.
Порядок голосования определяется Центральной избирательной комиссией.
2. В случае если на выборах членов Халк Маслахаты число избранных членов Халк Маслахаты по итогaм голосования по велаяту менее восьми, и повторное голосование не позволило определить избранного кандидата, либо выборы были признаны недействительными, не позднее трёх недель после общих выборов назначаются повторные выборы.
Повторные выборы членов Халк Маслахаты назначаются Халк Маслахаты.
3. Информация о проведении повторных выборов доводится до сведения членов велаятского халк маслахаты и населения.
4. На повторных выборах списки избирателей составляются велаятской избирательной комиссией на основании сведений, предоставляемых велаятским халк маслахаты.
5. Повторные выборы проводятся не позднее, чем в пятидесятидневный срок после общих выборов в соответствии с настоящим Кодексом.
Статья 50(17). Признание полномочий избранных членов Халк Маслахаты
Вопрос о признании полномочий избранных членов Халк Маслахаты рассматривается на заседании Халк Маслахаты.
Статья 50(18). Проведение выборов вместо выбывшего члена Халк Маслахаты
1. В случае досрочного выбытия члена Халк Маслахаты проводятся новые выборы вместо выбывшего члена в соответствии с настоящим Кодексом.
2. Халк Маслахаты назначает проведение выборов члена Халк Маслахаты вместо выбывшего.
3. При проведении выборов вместо выбывшего члена Халк Маслахаты порядок голосования определяется Центральной избирательной комиссией.»;
30) в части первой статьи 52 слова «депутаты Меджлиса Туркменистана, члены» и «государственной власти и» заменить соответственно словами «члены Халк Маслахаты, депутаты Меджлиса, члены велаятских, этрапских, городских» и «государственной власти, велаятским халк маслахаты, органами»;
31) в статье 55:
в абзаце первом части первой слова «Меджлису Туркменистана» заменить словами «Халк Маслахаты»;
в абзаце первом части второй слова «установленного числа депутатов Меджлиса Туркменистана» заменить словами «общего числа членов Халк Маслахаты»;
32) в абзаце первом части второй статьи 58 слова «Меджлис Туркменистана» заменить словами «Халк Маслахаты»;
33) в статье 59:
в части первой слова «Меджлиса Туркменистана» заменить словами «Халк Маслахаты»;
в абзаце первом части второй и части третьей слова «Меджлис Туркменистана» заменить словами «Халк Маслахаты»;
в части четвёртой слова «установленного числа депутатов Меджлиса Туркменистана» заменить словами «общего числа членов Халк Маслахаты»;
34) в содержании статьи 60 слова «Меджлисом Туркменистана», «Меджлис Туркменистана» заменить словами «Халк Маслахаты»;
35) в частях первой, второй, третьей статьи 64 текста Кодекса на государственном языке слово «efir» заменить словом «ýaýlym»;
36) в части первой статьи 67 после слов «власти и» дополнить словом «органы»;
37) в абзаце первом части первой статьи 70 после слова «округу,» дополнить словами «на выборах членов Халк Маслахаты по велаяту»;
38) в статье 71:
в части первой слово «помещениях,» заменить словами «помещениях, а на выборах членов Халк Маслахаты – в помещении, где проводится заседание велаятского халк маслахаты,»;
в части второй после слова «участковой» дополнить словами «, а на выборах членов Халк Маслахаты велаятской»;
в части третьей после слов «Участковая» и «избирателей,» дополнить соответственно словами «, а на выборах членов Халк Маслахаты велаятская» и «участников голосования,»;
39) в части первой статьи 72 слова «участковой» заменить словами «велаятской, участковой»;
40) в статье 75:
в части первой после слов «вскрываются» и «вскрытием избирательных ящиков» дополнить соответственно словами «велаятской» и «велаятская»;
в абзаце первом части третьей после слов «избирательного округа» дополнить словами «, а на выборах членов Халк Маслахаты – каждого велаята»;
в части четвёртой после слов «избирательному округу,» дополнить словами «а на выборах членов Халк Маслахаты велаятская избирательная комиссия – по каждому велаяту,»;
в абзаце третьем части шестой после слова «разрешается» дополнить словом «велаятской,»;
в части седьмой:
в абзаце первом после слов «на заседании», «и членами», «оглашается председателем», «членов», «поступившие в» дополнить соответственно словами «велаятской», «велаятскую»;
в абзаце втором после слов «в помещении избирательного участка» дополнить словами «, помещении для голосования» и слово «участковой» заменить словами «велаятской, участковой»;
41) в содержании статьи 77 слова «депутатов Меджлиса Туркменистана, членов» заменить словами «депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских, городских»;
42) в абзаце втором части первой статьи 80 слова «Меджлиса Туркменистана» и «Меджлисом Туркменистана» заменить соответственно словами «Меджлиса» и «Меджлисом»;
43) в статье 82:
в названии слова «депутатов Меджлиса Туркменистана, членов» заменить словами «депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских, городских»;
в содержании слова «депутатов Меджлиса Туркменистана, членов» и «заседании Меджлиса Туркменистана» заменить соответственно словами «депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских, городских» и «заседании Меджлиса»;
44) в части первой статьи 84 текста Кодекса на государственном языке слова «ähli çäginde» заменить словами «bütin çäginde»;
45) в названии раздела XIV слова «депутата Меджлиса Туркменистана, члена» заменить словами «депутата Меджлиса, члена велаятского, этрапского, городского»;
46) в статье 85:
в названии слова «депутата Меджлиса Туркменистана, члена» заменить словами «депутата Меджлиса, члена велаятского, этрапского, городского»;
в содержании слова «депутата Меджлиса Туркменистана, члена» и «Меджлис Туркменистана» заменить соответственно словами «депутата Меджлиса, члена велаятского, этрапского, городского» и «Меджлис»;
47) в статье 86:
в части первой слова «Меджлис Туркменистана» заменить словом «Меджлис»;
часть вторую изложить в следующей редакции:
«2. В случае досрочного роспуска палат Милли Генгеша Туркменистана выборы членов Халк Маслахаты, депутатов Меджлиса назначаются Президентом Туркменистана.
В случае досрочного роспуска велаятского, этрапского, городского халк маслахаты, Генгеша выборы их членов назначаются Меджлисом.»;
48) в статье 87:
в части первой слова «соответствующего халк маслахаты» заменить словами «велаятского, этрапского, городского халк маслахаты»;
в части второй слова «Меджлис Туркменистана» и «халк» заменить соответственно словами «Меджлис» и «велаятского, этрапского, городского халк»;
49) в статье 88:
в части второй текста Кодекса на государственном языке после слов «döwlet häkimiýet» дополнить словом «edaralary»;
в пункте 6 части третьей текста Кодекса на государственном языке слово «efir» заменить словом «ýaýlym».
II. Настоящий Закон вводится в действие с 1 января 2021 года.
Президент Туркменистана
Гурбангулы Бердымухамедoв
г. Ашхабад. 24 октября 2020 года.
8. О внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты Туркменистана
I. Внести изменения и дополнения в следующие законодательные акты Туркменистана:
.
.
.
3. В статье 4 Избирательного кодекса Туркменистана, утверждённого Законом Туркменистана от 4 мая 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 2, ст. 25; 2014 г., № 3, ст. 116; 2016 г., № 4, ст. 145; 2017 г., № 1, ст. 6, № 4, ст. 180; 2018 г., № 2, ст. 43, № 4, ст. 112; 2020 г., № 4, ст. 88):
абзац четвёртый части первой изложить в следующей редакции:
«В связи с изменением административно-территориального устройства, досрочным роспуском велаятского, этрапского, городского халк маслахаты, Генгеша, а также досрочным прекращением полномочий члена Халк Маслахаты, депутата Меджлиса, члена велаятского, этрапского, городского халк маслахаты и Генгеша, их выборы могут быть проведены в иные сроки.»;
в части пятой текста Закона на государственном языке слово «baradaky» заменить словом «boýunça».
.
.
.
II. Настоящий Закон вводится в действие со дня его официального опубликования.
Президент Туркменистана
Гурбангулы Бердымухамедoв
г. Ашхабад, 13 марта 2021 года.
9. О внесении изменений в некоторые законодательные акты Туркменистана
I. Внести изменения в следующие законодательные акты Туркменистана:
.
.
.
4. В Избирательном кодексе Туркменистана, утверждённом Законом Туркменистана от 4 мая 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 2, ст. 25; 2014 г., № 3, ст. 116; 2016 г., № 4, ст. 145; 2017 г., № 1, ст. 6, № 4, ст. 180; 2018 г., № 2, ст. 43, № 4, ст. 112; 2020 г., № 4, ст. 88; 2021 г., № 1, ст. 25):
1) во вступительной части слова «членов Халк Маслахаты и» и «Милли Генгеша» исключить;
2) в статье 1:
в части первой:
в абзаце первом слова «Милли Генгеша» исключить;
абзац второй исключить;
в части второй абзац второй исключить;
в части четвёртой слова «члены Халк Маслахаты и» исключить; 3) в статье 4:
в части первой:
абзац второй исключить;
в абзаце третьем слова «членов Халк Маслахаты,» исключить;
в абзаце четвёртом слова «члена Халк Маслахаты,» исключить;
в абзаце первом части второй слова «Халк Маслахаты» заменить словом «Меджлису»;
4) в статье 6:
в части четвертой:
в абзаце четвёртом слова «на выборах Халк Маслахаты кандидаты могут назначать до пяти национальных наблюдателей по велаяту,» исключить и слово «которых» заменить словом «котором»;
в абзаце пятом слова «членов Халк Маслахаты и» исключить;
в абзаце первом части девятой слова «соответствующих заседаниях велаятских халк маслахаты,» исключить;
5) в содержании статьи 14 слова «велаятскими, этрапскими и городскими халк маслахаты,» исключить;
6) в абзаце втором части четвёртой статьи 15 слова «велаятские халк маслахаты,» исключить;
7) в абзаце первом части первой статьи 17 и в части первой статьи 21 слова «членов Халк Маслахаты,» исключить;
8) в абзаце первом части четвёртой статьи 19 слова «велаятскими халк маслахаты,» исключить;
9) в пунктах 14, 16, 17, 18, 21 и 22 статьи 26 слова соответственно «, члены Халк Маслахаты», «членов Халк Маслахаты,», «члены Халк Маслахаты,», «велаятских халк маслахаты,», «членов Халк Маслахаты и» и «членов Халк Маслахаты,» исключить;
10) в пункте 3 статьи 29 слова «велаятских халк маслахаты,» исключить;
11) в статье 33:
в пункте 6 слова «велаятских халк маслахаты,» исключить;
в пункте 7 слова «и по выборам членов Халк Маслахаты» исключить;
в пункте 15 слова «членов Халк Маслахаты,» исключить;
12) в статье 44:
абзац второй части первой исключить;
в части четвёртой слова «членом Халк Маслахаты или», «членские или» и «члена Халк Маслахаты,» исключить;
13) в части второй статьи 49 слова «, членов велаятского халк маслахаты» исключить;
14) раздел VI(1) исключить;
15) в части первой статьи 52 слова «члены Халк Маслахаты,» исключить;
16) в статье 55:
в абзаце первом части первой слова «Халк Маслахаты» заменить словом «Меджлису»;
в абзаце первом части второй слова «членов Халк Маслахаты» заменить словами «депутатов Меджлиса»;
17) в абзаце первом части второй статьи 58 слова «Халк Маслахаты» заменить словом «Меджлис»;
18) в статье 59:
в части первой, абзаце первом части второй и части третьей слова «Халк Маслахаты» заменить соответственно словами «Меджлиса» и «Меджлис»;
в части четвёртой слова «членов Халк Маслахаты» заменить словами «депутатов Меджлиса»;
19) в содержании статьи 60 слова «Халк Маслахаты» заменить словами соответственно «Меджлисом» и «Меджлис»;
20) в абзаце первом части первой статьи 70 слова «на выборах членов Халк Маслахаты по велаяту» исключить;
21) в статье 71:
в части первой слова «, а на выборах членов Халк Маслахаты – в помещении, где проводится заседание велаятского халк маслахаты» исключить;
в части второй слова «, а на выборах членов Халк Маслахаты велаятской» исключить;
в части третьей слова «, а на выборах членов Халк Маслахаты велаятская» и «, участников голосования» исключить;
22) в части первой статьи 72 слово «велаятской,» исключить;
23) в статье 75:
в части первой слова «велаятской» и «велаятская» исключить;
в абзаце первом части третьей слова «, а на выборах членов Халк Маслахаты – каждого велаята» исключить;
в части четвёртой слова «, а на выборах членов Халк Маслахаты велаятская избирательная комиссия – по каждому велаяту» исключить;
в абзаце третьем части шестой слово «велаятской,» исключить;
в части седьмой:
в абзаце первом слова «велаятской» и «велаятскую» исключить;
в абзаце втором слова «, помещении для голосования» и «велаятской,» исключить;
24) в части второй статьи 86 слова «палат Милли Генгеша» заменить словом «Меджлиса», слова «членов Халк Маслахаты,» исключить.
.
.
.
II. Настоящий Закон вводится в действие со дня его официального опубликования.
Президент Туркменистана
Сердар Бердымухамедoв
г. Ашхабад. 16 марта 2023 года.
10. О внесении изменений и дополнений в Избирательный кодекс Туркменистана
I. Внести в Избирательный кодекс Туркменистана, утверждённый Законом Туркменистана от 4 мая 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 2, ст. 25; 2014 г., № 3, ст. 116; 2016 г., № 4, ст. 145; 2017 г., № 1, ст. 6, № 4, ст. 180; 2018 г., № 2, ст. 43, № 4, ст. 112; 2020 г., № 4, ст. 88; 2021 г., № 1, ст. 25; 2023 г., № 1, ст. 5), следующие изменения и дополнения:
1) во вступительной части, абзаце первом части первой статьи 1 после слов «города с правами велаята» дополнить словами «и государственного значения»;
2) в части второй статьи 3:
слова «, партийной принадлежности или отсутствия принадлежности к какой-либо партии» заменить словами «или иных обстоятельств»;
в тексте кодекса на государственном языке слова «haýsy millete degişlidigine» заменить словом «milletine»;
3) в статье 4:
в последнем абзаце части первой слова «в связи с изменением административно-территориального устройства» заменить словами «в случаях, установленных конституцией и настоящим кодексом, а также в связи с изменением административно-территориального деления»;
в части пятой текста кодекса на государственном языке слова «Merkezi topar» заменить словами «merkezi topar»;
в части шестой слово «положения» заменить словами «и военного положения»;
4) часть четвёртую статьи 5 изложить в следующей редакции:
«4. При подготовке, организации и проведении выборов могут быть использованы в соответствии с законодательством Туркменистана инновационные цифровые технологии, порядок их использования устанавливается Центральной избирательной комиссией.»;
5) в последнем абзаце части четвёртой статьи 6 слова «(далее – избирательная комиссия велаята)» заменить словами «и государственного значения (далее – избирательная комиссия велаята), а на местных референдумах – избирательной комиссией соответствующего города в этрапе, посёлка, генгешлика.»;
6) в статье 18:
в части шестой текста кодекса на государственном языке слово «adamyň» заменить словом «adam»;
в части девятой слова «велаята, этрапа, города, окружной избирательной комиссии выдвигается только один представитель, а в состав избирательной комиссии города в этрапе, посёлка, генгешлика, участковой избирательной комиссии –» заменить словом «выдвигаются»;
7) в абзаце втором части четвёртой статьи 19 слова «для нижестоящих избирательных комиссий» заменить словами «к исполнению нижестоящими избирательными комиссиями»;
8) в абзаце втором части первой статьи 31 слова «Штатное расписание» заменить словами «структура и численность сотрудников»;
9) в названии главы 3 слово «посёлков,» заменить словами «городов в этрапе, посёлков,»;
10) часть третью статьи 32 изложить в следующей редакции:
«3. срок полномочий избирательных комиссий велаятов, этрапов, городов, окружных избирательных комиссий, избирательных комиссий городов в этрапе, посёлков, генгешликов и участковых избирательных комиссий – пять лет.»;
11) в пункте 8 статьи 33 после слов «окружным избирательным комиссиям» дополнить словами «, избирательным комиссиям городов в этрапе, посёлков, генгешликов»;
12) в пункте 18 статьи 34 слово «, Генгеша» исключить;
13) в пункте 9 статьи 36 после слов «регистрирует кандидатов в члены Генгеша,» дополнить словами «национальных наблюдателей на местном референдуме,»;
14) в части третьей статьи 40 слова «участковой избирательной комиссии» заменить словами «центра избирательного участка»;
15) в части третьей статьи 41 текста кодекса на государственном языке слова «harby gullukçy saýlawçylaryň» заменить словами «harby gullukçy saýlawçylar»;
16) часть первую статьи 43 дополнить абзацем следующего содержания:
«Председатель участковой избирательной комиссии обеспечивает защищённость персональных данных граждан, вносящихся в список избирателей.»;
17) в статье 48:
в части второй после слова «протоколов» дополнить словом «съездов,»;
часть шестую изложить в следующей редакции:
«6. Если кандидат входит в состав какой-либо избирательной комиссии, его полномочия приостанавливаются с момента его регистрации или, если он является наблюдателем, то считается исключённым из состава комиссии или прекратившим исполнение полномочий наблюдателя с момента его регистрации.»;
18) часть третью статьи 61 дополнить абзацем следующего содержания:
«В информационных материалах должны быть указаны политическая партия, группа граждан, рекомендовавших кандидата.»;
19) часть четвёртую статьи 66 изложить в следующей редакции:
«4. Местные органы государственной власти и органы местного самоуправления предоставляют в установленном законодательством Туркменистана порядке политическим партиям, кандидатам, инициативным группам необходимые помещения, оборудование для проведения встреч с избирателями, обеспечивают безопасность во время проведения этих мероприятий.»;
20) в части пятой статьи 70 слова «избирательного участка» заменить словами «участковой избирательной комиссии»;
21) в статье 72:
в части второй после слова «наблюдателей,» дополнить словом «кандидатов,»;
дополнить частью следующего содержания:
«6. Проведение голосования на избирательных участках в день выборов может быть показано населению посредством интернет-сайта Центральной избирательной комиссии.»;
22) в части четвёртой статьи 76 после слова «города» дополнить словами «подводит итоги и»;
23) в статье 82 текста кодекса на государственном языке слово «ygtyýarlylyklaryny» заменить словом «ygtyýarlyklaryny»;
24) в названии раздела XV, названии, частях первой и второй статьи 87 слово «устройства» заменить словом «деления».
II. Настоящий Закон вводится в действие со дня его официального опубликования.
Президент Туркменистана
Сердар Бердымухамедов
г. Ашхабад. 3 июня 2023 года.
Перевод с государственного языка Туркменистана.